04 November, 2014

#NOTVEMBER - ILLUSTRATOR ON STRIKE


I´M ON STRIKE.
I won't we updating my work to any social network until December.
I´m joining #NOTvember: a strike of creative professionals (photographers, artists, designers…) in order to promote a reflexion around the creation and use of our work in the social media.
I invite you to think about this: where do the images that you see online come from? They are not just there. Someone created them. Someone thought about them and willed them into existence. It's magical… but it's also WORK. Someone devoted time, effort, experience, education and passion to make them happen.
Most of the images you see and use online are STOLEN. You might not make a fortune selling products with my stolen art on them, but you when you pin/post/blog/email/share images without credits and/or permission you are being part of the problem. Please, be part of the solution instead.
Don't worry, I also have some thinking to do this month: how much time do I spend promoting my work versus how much time I spend creating it?, how can I improve the way I use social media?... Hopefully December will bring some answers.
You can find out about the origin of #NOTvember here (in Spanish): http://www.ilustres.org/topic.php?id=728. And this post by Nnumm is also a great read: http://nnumm.com/fashion/notvember/

ESTOY EN HUELGA.
No actualizaré arte en ninguna red social hasta diciembre.
Me uno a #NOTvember: una huelga de profesionales creativos (fotógrafos, artistas, diseñadores...) que busca promover una reflexión acerca de la creación y uso de nuestro trabajo en las redes sociales. 
Te invito a que pienses sobre esto: ¿de dónde vienen las imágenes que ves en Internet? No aparecieron por generación espontánea. Alguien las creó. Alguien pensó en ellas y las convirtió en realidad. Es algo mágico… pero también es TRABAJO. Para crearlas alguien necesitó tiempo, esfuerzo, experiencia, educación y sentimiento. 
La mayoría de las imágenes que ves en Internet son robadas. Tal vez no estés haciendo una fortuna vendiendo productos con arte robado, pero cada vez que usas (en tu blog, Pinterest, Facebook, etc.) una imagen sin permiso y/o sin créditos, estás siendo parte del problema. Por favor, intenta ser parte de la solución.
No te preocupes, yo también tengo bastantes cosas en las que pensar este mes: ¿cuánto tiempo dedico a crear y cuánto a promocionarme?, ¿cómo puedo mejorar la forma en la que uso las redes sociales?… Espero que diciembre traiga alguna respuesta.
Puedes leer acerca del origen de #NOTvember aquí: http://www.ilustres.org/topic.php?id=728. Además te recomiendo este post de Nnumm, que hace una reflexión interesante: http://nnumm.com/fashion/notvember/

25 June, 2014

Portland Art Show



Perdonar que haya estado tan ausente últimamente…. lo que ocurre es que estoy buscando una nueva casa. Una casa virtual, porque vivo muy feliz en mi casa centenaria en San Francisco (¡y estoy encantada de no tener que mudarme por una temporada!)

Rompo mi silencio para compartir una buena noticia: ¡mi trabajo ha sido seleccionado para una exposición en la Galería Land de Portland!

Mira, dicen que mi ilustración es "adorable" y que se quedaron "alucinados" (o algo así, traducir no es fácil). Me siento orgullosa.

Si estas en Portland el viernes 11 de julio, ¡ven a decir hola! Yo estaré allí disfrutando el show y después asistiré a la Conferencia de Ilustración ICON 8. ¡Tengo muchas ganas!

(Más abajo puedes encontrar información sobre la inauguración.)

_______________

Sorry I've been so quiet lately. I stopped writing because I'm in the process of finding a new home… just a virtual one, I am quite happy in my centenary house in San Francisco, and I'm looking forward to not moving for a while!

Anyway, I'll break my silence with some good news: my work has been selected for an exhibition in Portland at Land Gallery!

Check it out, they actually said they were "blown away" by my "adorable" drawing. I'm feeling proud.

Come say hi on Friday July 11th! I'll be there enjoying the show and then I'll be attending the ICON 8 Illustration Conference. I can't wait!

Here is the info for the opening:

Land Gallery 
July 11th at 8 p.m.  (The show runs through August 24th)
3925 North Mississippi Ave
Portland, Oregon 97227

10 February, 2014

Sketching People In San Francisco

Sketch of a San Francisco grandpa with his grandkid by Diana Toledano
Sketch of a San Francisco girl with a scarf by Diana Toledano

Sketches of San Francisco people by Diana Toledano

Gente en San Francisco.

Algunos fragmentos rescatados del cuaderno de bocetos con el que ando ahora. Me gusta dibujar a desconocidos.

(Recuerda que puedes hacer click sobre las imágenes para verlas mejor.)

____________


Some bits and pieces rescued from my current sketchbook. I like drawing people. 

(Remember to click on the images to see them better.)

28 January, 2014

Coloring Pages

Coloring page with reindeers drawn by Diana Toledano for the California Academy of Sciences
Coloring page with a snow-bear drawn by Diana Toledano for the California Academy of Sciences

Este invierno he diseñado algunas páginas para colorear para la Academia de Ciencias de California.

A la hora de hacer este trabajo he seguido dos premisas básicas: una, formas sencillas y lineas gruesas adecuadas para los más peques; y dos, escenas invernales en las que niños y niñas se relacionasen con la naturaleza siguiendo los altos estándares de la Academia (vamos, que nada de niños jugando al hockey con un oso polar o de renos con bufandas).

¿La mejor parte de crear páginas para colorear? Ver como los niños garabatean en ellas. :)

________________

This winter I've drawn some coloring pages for the California Academy of Sciences

A couple of tricky bits guided my creative process. I had to follow two rules: one, simple shapes and thick lines adequate for toddlers; and two, cute winter scenes in which kids interacted with nature but following the Academy's high standards (for example, a boy playing hockey with a polar bear –not such a good idea).

The best part of drawing coloring sheets? Seeing how the kids scribble on them. :)


coloring page drawn by Diana Toledano for the California Academy of Sciences
coloring page drawn by Diana Toledano for the California Academy of Sciences
coloring page drawn by Diana Toledano for the California Academy of Sciences

27 January, 2014

Book Recipe (SCBWI bulletin)



¡Mi trabajo ha sido destacado en el boletín de enero-febrero de SCBWI (Society of Children Book Writers and Illustrators)! ¡Yuhu!

Esta serie de ilustraciones se llama "Receta para un libro".

_______________

My work has been featured in the January-February SCBWI (Society of Children Book Writers and Illustrators) bulletin!! Yay!

The series of illustrations is called "Book Recipe".

18 December, 2013

Christmas Giveaway


high quality art prints giveaway by Diana Toledano

¡SORTEO NAVIDEÑO!

Porque me encantan estas fechas y porque agradezco vuestro apoyo (¡mil gracias a todos los que habéis comprado alguno de mis productos estas Navidades!), voy a repartir estas tres láminas entre tres afortunados.

Para participar ahí que ir a mi página de Facebook: https://www.facebook.com/diana.toledano.illustration

Anunciaré los ganadores el lunes 23 de diciembre. ¡Suerte!

_______________

CHRISTMAS GIVEAWAY!!

I'm giving away these three art-prints because I love Christmas, and because you guys are amazing (thanks to all of you that bought my products for the Holidays!).

To participate, go to my Facebook page
: https://www.facebook.com/diana.toledano.illustration

Good luck! I'll announce the winners on Monday, December 23rd.


06 December, 2013

Craft Fair at the California Academy of Sciences



Estas son algunas fotos de la Feria de artesanía de la Academia de Ciencias de California en la que participé hace un par de días. Pasé mucha hambre (se me olvidó llevarme comida), ¡pero todo lo demás fue perfecto!

Tengo buenas noticias para todos aquellos que no estuvisteis allí:
¡¡GASTOS DE ENVIO GRATIS y $5 DE DESCUENTO en cada uno de mis productos en la tienda online hasta el domingo por la noche!!

Para conseguir el descuento y comprar una de estas bonitas tazas, solo tiene que seguir este link:http://society6.com/douxamer?promo=d942d3


_________________


These are some pictures of my booth at the Holiday Craft Fair at the California Academy of Sciences. It went great! I was very, very hungry by the end (I forgot to take food with me), but everything else was perfect.

I have excellent news for the people that couldn't come:
FREE SHIPPING and $5 OFF each of the products in my online shop through Sunday!!

To get the promotion and buy one of those cute mugs, you just need to follow this link: http://society6.com/douxamer?promo=d942d3

18 November, 2013

Trees in the Sahara Desert- Art as a Tool for Freedom

Colorful Tree Illustration for the Saharawi People by Diana Toledano



Este árbol tan colorido crece ahora en las arenas del Sahara Occidental.

Esta es mi pequeña contribución para el proyecto Pinta un árbol en el desierto, organizado por ARTIfariti (por favor, echar un vistazo a su página web). Aunque sea así de poquito, estoy encantada de prestar mi arte para luchar por los derechos humanos.

Mi corazón está con el pueblo saharaui. 

______________

This colorful tree is now growing in the yellow sands of the Western Sahara Desert. 

I donated this tree to the project Paint a Tree in the Desert, organized by the nonprofit ARTIfariti  (please have a look at their website and read their mission statement). I'm thrilled to know that my art is being used to fight for Human Rights.

My heart goes out to the saharawi people. 

12 November, 2013

Shop Update! (And Free Shipping)

Diana Toledano's Illustration Shop: art prints, mugs, tote bags, stationery cards, iPhone cases


Hoy ha sido mi primer día libre en una barbaridad de tiempo. ¡Los últimos meses he estado trabajando duro!

He hecho muchas cosas. Una de ellas ha sido actualizar mi tienda online. He añadido un montón de ilustraciones nuevas. Además, ahora también hay tazas y bolsas de tela. 

Y hasta el domingo, los gastos de envío son gratis siguiendo este link: Productos Ilustrados de Diana Toledano

__________

Today was my first real day off in forever. I've been working hard the past couple of months!

I've done lots of things, including updating my online store. I added many art prints. Also, check out the new mugs and tote bags.

Follow this link to get free shipping (through Sunday 17th):   Illustrated Products by Diana Toledano


Diana Toledano's Illustration Shop: tote bagsDiana Toledano's Illustration Shop: mugs

05 November, 2013

Get Well Bunny

Get Well Collage Bunny by Diana Toledano

Get Well Collage Bunny framed by Diana Toledano


Una de mis compañeras de trabajo está de baja por problemas de salud. Para animarla, preparamos una cesta con regalos y yo hice este pequeño collage.

¡Recuperate pronto, Sharon!

___________

One of my coworkers is having some health problems. We prepared a care basket for her with gifts from all of us. I made this little collage bunny to cheer her up and to keep her company while she recovers. 

Get well soon, Sharon!