20 December, 2012

Illustration Juxebox: Silent Night

"girl sleeping with bear while the snow is falling". illustration by Diana Toledano

Lo confieso: este mes estoy haciendo trampas.
Eso sí, tengo una buena razón: he estado ocupada. No he tenido tiempo de dibujar ninguna de las canciones que me dijisteis (no os preocupéis, las dejo reservadas para el mes que viene).
Vale, tengo una razón mejor: ¡es Navidad!
___________

I'll confess: this month I'm cheating. 
I have a good reason though: I was busy, and I didn't have time to draw any of the nice songs you told me (don't worry, last month's songs will carry over to next month).
Okay, I have a better reason: it's Christmas!

painting of the snow falling over the trees
painting of a little girl sleeping with a bear

Pinté esta imagen para la portada de la revista ChiquiOcio (echarle un vistazo, ¡acaba de salir!) pero es más que apropiada para ilustrar un villancico que habla de que el mundo duerme...

All is calm, all is bright.

Noche de Paz (aquí cantada en inglés por Sidnead O'Connor) es una canción bellísima y delicada. ¿Sabíais que fue compuesta en 1818? Yo no tenía ni idea, pero con Wikipedia es así de fácil parecer inteligente.

Espero que paséis las vacaciones rodeados de vuestros seres queridos y comiendo cosas ricas. :)
¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!

(Por favor seguir enviando canciones para Illustration Jukebox. ¡Cuantas más mejor! Solo tenéis que dejar un mensaje debajo de este post.)
__________

I created this image as a cover for ChiquiOcio magazine (it just went out!), but to me it feels more than appropriate to illustrate a Christmas carol... 

All is calm, all is bright.

Silent Night (here sung by Sidnead O'Connor) is a delicate and beautiful song. Did you know that it was composed in 1818? Well, I didn't, but Wikipedia makes me sound smart like that. 

I hope you spend your Holidays surrounded by your loved ones and eating good food. :)
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! 

(Please keep sending songs to Illustration Jukebox. The more the merrier! Just leave a comment under this post.)

22 comments:

  1. Muy bonitos.
    Me encantan las mantitas!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Alex. Dibujé las mantas porque me encantaría tenerlas! Ahora solo necesito a alguien que las cosa para mi...

      Delete
  2. Very nice! It's so peaceful, and the colors are beautiful.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks. I had a hard time getting the colors right, so I'm glad it worked at the end! :)

      Delete
  3. I Love this. How adorable. I want to befriend a Polar Bear, now. :0)

    ReplyDelete
    Replies
    1. I know, me too. And more than anything... I want their blankets!

      Delete
  4. Diana, your work is so beautiful. I love your faces, colors and patterns.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Zoe, I can't really say I love your colors... but I completely adore your work! ;)

      Delete
  5. So sweet and beautiful! I really love the cozy friends and their matching blankets! It would make a wonderful Christmas card or cover image or even hanging over someone's bed. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hi Cindy, thanks! If you want to hang it over your bed it's fairly easy. The art print is up for sell right here: http://society6.com/douxamer/Hibernating-Together_Print :)

      Delete
  6. Qué preciosa portada, Diana, me encanta! Ya va para allá un roscón volador, ¿o sería un o.v.n.i.? ;-) Muy Felices Fiestas de nuevo, un abrazo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Un o.v.n.i. relleno de nata y con sorpresa dentro! Suena perfecto.
      Abrazos para ti también, Susana.

      Delete
  7. Diana, ¡es PRECIOSO! Me he quedado un montón de rato mirando al oso y a la niña, de verdad que me he enamorado mucho. Me quedo totalmente ese oso <3 y el patrón de la manta también es adorable.

    ¡Feliz Navidad también a ti y feliz 2013 :D!

    ReplyDelete
  8. Diana me gusta muchísimo, en serio. Es super bonito.

    ReplyDelete
  9. Enhorabuena Diana! por la portada y porque es preciosa! Me apetece hacerme un huequito entre los dos y echarme una siestecita ;)

    ReplyDelete
  10. Es una portada chulísima!!! De verdad ME ENCANTA!! Que trabajos tan bonitos haces...
    Felices fiestas y feliz 2013!!

    ReplyDelete
  11. Congratulations dear Diana and Merry Christmas to you!

    ReplyDelete
  12. This is beautiful Diana. Don't feel so bad about cheating ;-)

    ReplyDelete